×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

シャーロック・ホームズの冒険データベース

グラナダTV版シャーロックホームズ & ジェレミー・ブレットファンサイト

VHSビデオ版とDVD版の比較

ビデオ版は字幕スーパーのみとなっていますが、DVD版は吹き替えだけでなく、待望されていたNHKカット版も収録されているのが決定的な違いです。

画質についてですが、DVD版だからといって、デジタルリマスターは施されていないので、ビデオ版とほとんど変わりません。ビデオと違い、何度再生しても画像が劣化しないのが利点です。ただ、第6シリーズはビデオ版の方が画質が綺麗ではないかと思わせるところもありました。「三破風館」のDVD版には、画面の右上に終始クラッチノイズが入っていて気になりますが、ビデオ版にはノイズは入っていなかったと思います。

また、ビデオ版とDVD版ではタイトルが微妙に異なります。これはDVD版がNHKバージョンを収録するに当たって、タイトルを統一するために、NHKで採用されたタイトルをそのまま使用したためです。一方で、NHKバージョンを収録していないビデオ版のタイトルは、グラナダ版のタイトルに忠実な訳し方をしています。

例:The Master Blackmailer(恐喝王)
・ビデオ版→恐喝王ミルヴァートン
・DVD版→犯人は二人

VHSビデオ版・DVD版のタイトル比較表

VHSビデオ版DVD版(NHK版タイトル)グラナダ版原題
ボヘミアの醜聞
踊る人形
ボヘミアの醜聞
踊る人形
A Scandal in Bohemia
The Dancing Man
海軍条約事件
あやしい自転車乗り
海軍条約事件
美しき自転車乗り
The Naval Treaty
The Solitaly Cyclist
まがった男
まだらの紐
まがった男
まだらの紐
The Crooked Man
The Speckled Band
青い紅玉
ぶなの木立
青い紅玉
ぶなの木屋敷の怪
The Blue Carbuncle
The Copper Beeches
ギリシャ語通訳
ノーウッドの建築師
ギリシャ語通訳
ノーウッドの建築業者
The Greek Interpreter
The Norwood Builder
入院患者
赤毛連盟
入院患者
赤髪連盟
The Resident Patient
The Red Headed League
最後の事件
空家事件
最後の事件
空き家の怪事件
The Final Problem
The Empty House
プライオリ・スクール
第二の血痕
プライオリ・スクール
第二の血痕
The Priory School
The Second Stain
マスグレーヴ家の儀式書
僧房(アベイ)荘園
マスグレーヴ家の儀式書
修道院屋敷
The Musgrave Ritual
The Abbey Grange
唇のねじれた男
六つのナポレオン胸像
もう一つの顔
六つのナポレオン
The Man With The Twisted Lip
The Six Napoleons
四人の署名 四人の署名 The Sign Of Four
銀星号(シルヴァ・ブレイズ)事件
悪魔の足
銀星号事件
悪魔の足
Silver Blaze
The Devil's Foot
藤(ウィステリア)荘
ブルース=パーティントン設計書
ウィステリア荘
ブルース・パーティントン設計書
Wisteria Lodge
The Bruce Partington Plans
バスカビル家の犬 バスカビル家の犬 The Hound Of The Baskervilles
フランシス・カーファックス姫の失踪
ボスコム渓谷の惨劇
レディ・フランシスの失踪
ボスコム渓谷の惨劇
The Disappearance Of
Lady Frances Carfax
The Boscombe Valley Mystery
ソア橋の怪事件
ショスコム・オールド・プレース
ソア橋のなぞ
ショスコム荘
The Problem Of Thor Bridge
Shoscombe Old Place
高名の依頼人
這う男
高名の依頼人
這う男
The Illustrious Client
The Creeping Man
サセックスの吸血鬼 サセックスの吸血鬼 The Last Vampyre
恐喝王ミルヴァートン 犯人は二人 The Master Blackmailer
独身の貴族 未婚の貴族 The Eligible Bachelor
三破風館(さんはふうかん)
瀕死の探偵
三破風館
瀕死の探偵
The Three Gables
The Dying Detective
赤輪党(あかわとう)
ボール箱
赤い輪
ボール箱
The Red Circle
The Cardboard Box
金ぶちの鼻眼鏡
マザリンの宝石・ガリデブが3人
金縁の鼻眼鏡
マザランの宝石
The Golden Pince-nez
The Mazarin Stone