ＶＨＳビデオ版とＤＶＤ版の比較

ビデオ版は字幕スーパーのみとなっていますが、ＤＶＤ版は吹き替えだけでなく、待望されていたＮＨＫカット版も収録されているのが決定的な違いです。

画質についてですが、ＤＶＤ版だからといって、デジタルリマスターは施されていないので、ビデオ版とほとんど変わりません。ビデオと違い、何度再生しても画像が劣化しないのが利点です。ただ、第６シリーズはビデオ版の方が画質が綺麗ではないかと思わせるところもありました。「三破風館」のＤＶＤ版には、画面の右上に終始クラッチノイズが入っていて気になりますが、ビデオ版にはノイズは入っていなかったと思います。

また、ビデオ版とＤＶＤ版ではタイトルが微妙に異なります。これはＤＶＤ版がＮＨＫバージョンを収録するに当たって、タイトルを統一するために、ＮＨＫで採用されたタイトルをそのまま使用したためです。一方で、ＮＨＫバージョンを収録していないビデオ版のタイトルは、グラナダ版のタイトルに忠実な訳し方をしています。

例：The Master Blackmailer（恐喝王）
・ビデオ版→恐喝王ミルヴァートン
・ＤＶＤ版→犯人は二人

ＶＨＳビデオ版・ＤＶＤ版のタイトル比較表